Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiştir.
Ve birçok hayalden.
Bu nasıl bir canavar böyle, Yüzbaşı?
- İndireyim mi? - Hayır, ateş etme!
O bir Alaca Şahin...
...saatte 300km hıza ulaşır.
Bunlara memleketim Hırvatistan'da sıkça rastlanılır, mankafa.
Ayrıca yırtıcıdır.
Şahin mi bu?
Ne şahini? Bu bir alaca şahin, aptal.
Aralarındaki farkı nasıl anlıyorsun?
Popüler halk şiirlerimizden, seni aptal!
Şanslı şey.
Baksana havada yuvarlak çiziyor. Kurt gibi aç.
İyi şanslar.
Hiç acele etmeyin. Neden edesiniz ki?
15 dakika sonra ateşkes bitiyor.
Acele edin!
Kalın kafana sok şunu artık.
Askerleri ben uyandırırım, sen değil.
Aptal şey!
Un geldi!
Tutun şunu!
Ateş!
Saat 2 yönünde düşman ateşi.
Rotayı 040'a çevir.
Ateş!
Güneydoğu'da 20 dereceyle uç!
Dostum?
Geri mi döndün?
SAVAŞ VE AŞK Çeviri: Eren Yıldız
Rüyamda seni gördüm, dostum!
Dinliyor musun?
Beni dinliyor musun?
Seninle ilgili bir rüya gördüm.
Neler olduğunu sorma sakın.
Dostum!
Savaşın ortasında...
...katliam arasında...
- İyi günler! - Dört, beş.
Bu aptal onun bir Firavun olduğunu mu düşünüyor?
Biraz karışık bir durum.
Bana rüyasında bu kuşun helikopterle çarpıştığını söyledi.
Sonra sabah kuş camının önüne gelmiş...
...onun hayatta olduğunu görmüş ve onu beslemek istemiş.
Savaştayız, sirkte değil.
Ayrıca kuş neden onun omuzunda?
Kafasında bir kaç vida eksik. Baksana şuna.
Sende babanın kafasını testereyle kesilirken görseydin onun gibi olurdun.
Abisi akıl hastanesindeydi. Buraya da 93 yılında geldi.
Ahmak, Kosta bir kral!
Gerçekten mi? Ben Firavun sanmıştım.
Kes lan şu zırvalığı.
Kesinlikle trajik bir geçmişi var.
Geçmiş ne?
Kesinlikle trajik, aptal.
Özgürlük!
Nereye gidiyorsun, kuş adam?
Sen dünyadaki en iyi köpeksin.
Herkes bana senin baktığın gibi baksa...
...bin yıl yaşardım.
Kalk ayağa, canavar!
Katil!
Benim ahlaksız fahişem!
Milena!
Gel buraya, Milena!
Buraya gel!
Bu piç beni ısırdı.
Tanrı aşkına!
Ne bekliyorsun, mutsuz mu oldun?
Evlenmeyi bekliyorum, böylece seni bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım.
Tanrım! Ne yıldırım dizisi ama!
Harika!
Tam olarak Zaga'ma uygun.
Müşterim ile ilgili nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim.
O bir mülteci mi?
Tövbe haşa.
Çıkarılmış kişi olarak sınıflandırılmıştır.
Biraz içine kapanıktır, pek fazla konuşmaz.
Sorun değil. Zaga'm da...
...konuşacak birini aramıyor zaten.
Bu gözle görülen birşey. Zaga'nın ne istediğini herkes bilir.
Ev yemeği mi?
O da var!
Onu yarın görebilir miyiz?
Eğer kapora verirsen!
Araba resmen kekeliyor.
Sanki şefle içki içmiş gibi.
Beyaz ceketi giy.
Ve beni IFOR'da utandırma. (IFOR: NATO UYGULAMA GÜCÜ)
Biraz zarifçe davran. Medeni ol.
Çamaşırhane hizmetleri sayesinde beş kadın yeni serbest bırakıldı.
Bütün bunlar çok güzel.
Ama patron, müşteriye bu kadının...
...kim olduğunu açıklamalısın.
Daha sonra taklaya gelmeyeyim diye.
Annesi İtalyan, babası ise Sırp.
Krajina'ya babasını bulmak için gelmiş.
Sonra savaş patlak vermiş.
Zaten çok fazla sorunu olduğunu söylemiş.
Bu o.
Sırpça konuşabiliyor mu?
Bir yılda öğrendiği kadar.
Acele et.
Senin için harika bir fırsatım var.
Çocuklara elveda de ve benim yanıma gel.
Haberin olsun, göründüğü kadar masum biri değil.
Hergün aynı filmi izliyor.
Hangisini?
İçinde kuşlar, gökyüzü, aşk olan bir film.
Hakkında herhangi bir mahkeme kararı var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Bir İngiliz generali varmış.
Karısını onun için öldürdüğünü söylüyorlar.
Ve hapse girmiş.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Elbette, patron.
Onun için benimkini bende zevkle öldürürdüm!
Mahkeme de generalin aleyhine ifade vermiş.
Her ne kadar aşıkmış gibi görünse de.
General hâlâ hapiste.
Hapisten çıktıktan sonra ne yapacağız, patron?
Aziz olursa anca çıkar!
Korktun mu?
Bombaların düşmesi bizi etkilemez.
Bu savaşla bizim bir alakamız yok.
Tamamen dışındayız.
Sabah herkes Milena'nın evine süt almak için gelecek.
Hadi hadi.
Ben taşırım. Ver bana.
Zaga Bozovic'in kim olduğunu biliyor musun, kızım?
Nasıl bilmiyorsun? O bir kahramandır.
Somali'den Afganistan'a kadarki en iyi nişancı.
Üç rütbeye sahip, altı emekli maaşı kazanacak.
Kocakarı uyuyor.
Gel.
Aynı benim gençliğimdeki halim.
İşte, burası senin odan.
Burada kalacaksın.
Kardeşim dönene kadar burada kalacaksın.
Tamamen özgürsün.
Bayan.
Bana bir dakika ver.
Bir ineğin nasıl süt yaptığını biliyor musun?
- Öğreneceksin. - Tamam.
Benim gitmem gerekiyor.
Ama tahsilatı garanti altına almalıyım.
Efendim...
Neden beni onun önünde müziç duruma düşürüyorsun?
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun? Sana paranı vereceğimi biliyorsun!
Acente sadece insanların mutlu bir şekilde yaşamasını istiyor.
Al, al!
Yapma!
Tanrım! Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana bir şey olursa abimin suratına nasıl bakarım?
Gel benimle.
Onu banyo yaptır, saçlarını tara...
...kıyafetlerini değiştir ve tırnaklarını kes.
Tırnaklarını kestirmekten hiç hoşlanmaz.
İnanılmaz.
Uyuduktan sonra makası eline al.
Sonra ortalığı toparlarsın...
...ve öğle yemeği yaparsın.
Bunları yalnız başıma yapardım...
...ama şimdi sen bana yardımcı olursun.
Elim sakatta.
Affedersin.
Kocakarıyı bırak, buraya gel.
Gidip ineğin memesini sağ.
Kosta kışladan döndü.
Başparmaklarınla yap, avucunun içiyle değil.
Olurda çok sıkarsan...
...süt gelmez.
Yukarı ve aşağı...
...elini sabit tut...
Bakın hele!
Neye bakıyorsun sen?
Bir öpücük lütfen.
Şuna bak, elim hâlâ iyileşmedi.
- Acıyor mu? - Evet, ama iyileşmesi uzun sürmez.
- Peki ya süt? - Dur biraz!
- Yeni olan ineğin sağımını yapıyor. - Kim?
Gelin geldi.
Zaga evleniyor.
Afganistan'dan döndüğümde.
Elini sabit tut, ve sütün akması...
Bana bak! Nereye bakıyorsun sen?
Arkanı dön ve eşeğe bak.
İşte süt, işte para.
Peynir ve diğer iyi şeyler de olacak.
Şimdi seni parçalayacağım.
- Bitti. - Ben gidip inekleri getireceğim.
Sende Kosta'nın sütlerini kaplara koy.
Ben Kosta. Peki ya sen? Sen kimsin?
Bir zamanlar olduğumuz kız değilim.
Ne kızı? Yani, ne zaman?
Uzun zaman önce. Her şeyden önce.
Tıpkı benim gibi.
Eskiden olduğum...
Hangi adam?
Bir zamanlar olduğum adam.
Öyleyse birbirimize benziyoruz.
Sanırım.
Biraz.
Bu güzel.
Güzel olan ne?
Sen kadınlardan hoşlanmıyorsun.
Hangi kadın?
Bilmiyormuş gibi davranma.
Hepiniz aynısınız.
Doğru değil. Hepimiz aynı değiliz.
Öylesiniz.
Hayır değiliz!
Sütü unuttun! Baba, Bugün bir mucize gördüm.
Yılan süt içiyordu.
Bu bir mucize değil. İnciller şöyle diyor:
"Bir yılan gibi akıllı...
...kumru gibi de nazik olun."
Yılan yüzünden, Tanrı bizi Cennetten kovdu.
Evet, ama yılanda bizimle birlikte geldi.
O cennette değildi.
Kendini becerdi.
Ben olsam gelmezdim...
...özellikle böyle bir bok dünyasına.
Bunu anlamıyorsun.
- Sen... sen düşeceksin! - Düşmek mi?
Senin karşında 1984, 85, 86 ve 87 yılları...
...Yugoslav Ritmik jimnastiği şampiyonu var.
Sen ve ben ne zaman yalnız konuşabileceğiz?
Sen ve ben mi?
Savaş sona erdiğinde.
Savaşın bitmesini beklemek zorunda mıyım?
Bunun ne zaman olacağına dair bir fikrin var mı?
Bir gün.
Hiç bitmeyecek, bunu sende biliyorsun.
İneklerin sütünü birlikte sağalım mı?
Hadi.
- Sonuçta, Tanrı var. - Ve sirkte.
Çok aptalsın!
Kapa çeneni aptal! O aşık.
Bunu suratından anlayabilirsiniz.
Aşkın yolundan sapma.
Ateşi kesin!
Ateşkes imzaladılar, ateşkes!
Ateşi kesin!
Kedicik!
Stribor Kusturica - Veliki Brat
Bunların cildinde olması için ne yapardın?
Sen aptalın tekisin, Kosta!
Buraya kadar, seni ucube.
Bak!
Stribor Kusturica - Veliki Brat
Yüzükler nerede?
Yüzüğe hiç ihtiyacınız yok.
Gelin bir kuruş bile etmez.
- Parayı aldın mı, almadın mı? - Aldım.
O halde saçmalamayı kes!
Gelinden kurtul.
O bizim sonumuzu getirecek.
Bizi duyuyor. Ayrıca ben senin sonunu getirmeyim.
Cumartesi düğün var. Çifte düğün.
- Çifte düğün mü? - Zaga ve mine.
Ne? Abinle mi evleniyorsun?
Geri zekâlı! Ben Kosta ile evleneceğim.
Zaga'da gelinle evleniyor.
Bu bir felaket olacak, bayan!
Bir düğün olacak!
Bak, kızım.
Generalin bu sabah serbest bırakıldığını biliyor musun?
Gelini götürmek istiyor. Londra'ya.
Bu sorunu biz çözelim.
Benim bir adamım var.
Onu yakalar. Kimse bilmeyecek.
Olmaz. Geri dönüş imkânı yok.
O benim.
Herhangi bir fikriniz var mı? Kışkırtıldığı kaosla ilgili?
Barış Gücü generallerinden biri ona aşık olmuş...
...onu Krajina'dan almış...
...ve onun için Londra'da eşini öldürmüş.
Her şeyi biliyorum. O çok göz alıcı.
Ne yapabilirsin?
Biliyorsun ki, sonra...
...mahkemede ona karşı tanıklık etti...
...ve üç yıl hapse girdi.
Biliyorum.
Aslında bakarsan, o İngiliz timsahının...
...serbest bırakılması konusunda bir fikrim var!
Beni dinlemiyorsun!
General, Özel Kuvvetler ekibi gönderecek.
Onu alıp helikopterle Londra'ya götürmek istiyorlar.
Konu sadece bu olsaydı sorun olmazdı...
...ama bizi sinek gibi ezecekler.
Gelinin arkasında kim var?
Barış Gücü mü, NATO mu...
...ya da bizzat İngiliz timsahı mı?
Üçü de.
Burada istediklerini yapabiliyorlar.
Kimseye açıklama yapmazlar, kızım.
General, Barış Gücü.
Hepsi aynı bok.
Hayır, değiller.
Bu yabancılar bizi canlı canlı yiyecek!
- Bir tabanca? - 9 mm.
Yeterince ses yok, değil mi?
Kesinlikle.
Tanrı bizi deli kadınlardan...
...ve büyük güçlerden korusun!
Hep birlikte cehenneme gideceğiz, seni deli kız!
Sakin ol. Şimdi bende mi deliyim?
Sen deli değilsin, ama sağlıklı da düşünmüyorsun.
Ölecek gibi hissediyorsan,
...hiç olmazsa okulumdaki çocuklarıma izin ver.
Tamam, öyleyse bir anlaşma yapalım.
İlk olarak, silahlar masaya.
Tamam mı?
Beni dizlerimden vurdun, kız.
Kadınları ve çocukları satıp organ ticareti yapıyorsun!
Şimdi de partiyi mi mahvetmek istiyorsun?
Yaptığım son şey olsa bile bu düğün olacak!
Yoldaşlar savaşacak!
Bayrağım rüzgâr tarafından dalgalanıyor.
Doktor!
Ateşi düştü ama ameliyat etmemiz gerek.
Kana ihtiyacı var.
- Kan grubu 0, değil mi? - Evet.
- Benimki 0. - Harika.
Hemşire, kanını alın, hemen.
Ameliyattan sonra...
...iki veya üç gün burada kalacak.
İltihabı azaldıktan sonra da psikiyatriste gidecek.
Neden psikiyatrikse gidecek?
Ona elini kimin ısırdığını sordum.
O da bana "saat" dedi.
- Ama saatti. - Saat mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Şaka değil. Avusturya-Macaristan saati.
Hemşire.
Bunu da psikiyatrikse yönlendir!
Bugün bunlara ne vermişler böyle?
Oynuyorlar!
O kulak mı?
- Bu senin mi? - Keskin nişancı.
- Acıyor mu? - Biraz.
Kulağımla nereye gidiyorsun?
İğne ve ipliği alacağım.
Enfeksiyon kapmasın diye.
O benim kuşum.
- Şöyle uzan. - Dostum.
Yırtıcı kuşlardan korkmaz mısın?
Neden korkayım ki?
O benim sahip olduğum tek arkadaşım.
Birbirimiz için hayatlarımızı feda etmeye hazırız.
Hadi, dostum, uç!
Yüz üstü yat.
Daha sırt üstü uzanamadım.
Arkanı dön ve gevşemeye çalış.
Bu nedir?
Ben kadın değilim.
Kadın mı? Asla!
Belki güzel bir hizmetçi olabilirsin.
İşte oldu!
Ne bekliyorsun? Kalk.
Otur.
Burada ne yapıyorsun?
Hadi! Kaybol, git!
Şurada bekle.
Dostum.
Bunun için ne kadar beklediğimi biliyor musun?
Bunu sakın mahvetme!
Hadi ama!
Git lütfen.
Git!
Konyak.
Kosta, senden hoşlanıyorum...
...birazcık.
İyi dostum, her şeyi mahvediyorsun.
Yaşlı kadın sana dolmalık biber gönderdi!
Biraz soğudular.
Onları ısıtırız.
Hayatımı kurtardın.
Beni kurtarmaya devam etmen gerek.
Nasıl yani?
Basit. Önce, namusunu.
Anlamıyorum.
Buradaki tüm insanlar...
...bekâretimi elimden aldığını düşünüyor.
Ama almadım.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Neden bu kadar incesin?
Birileriyle yatarsam eğer abim beni öldürür.
Beni beğendiğini söylemiştin.
Öyle.
Beni sevdiğini biliyorum...
- ...biraz. - Ağlama.
Sanki seni daha çok sevmem umurunda...
Doğru mu?
Evet.
- Sütçü Kosta orada mı? - Meyhaneye bak.
Sence kadınlar kaslı erkeklerden çok mu hoşlanıyor?
Aynen böyle yaparlar.
Kosta nerede?
Ona acilen ihtiyacım var.
- Hayır, sağ ol. - Üşümemen için.
Sen yakınımdayken bunu dert etmem. Endişelenme.
Bak!
Zaga döndüğü zaman...
...çifte düğün yapacağız.
Onunla gelin, seninle de ben.
- Kim bilir... - Neyi kim bilir?
Kim bilir, belki de beni beğenmeyecek?
- Koyu saçlı mı? - Evet, uzun, esmer ve güzel.
Ama kolu balon gibi şiş.
Ne oldu?
Yaşlı kadın saati kurmamı istedi.
Çocuklar, kadın düştü!
Doktor, bir tane daha.
- Yine mi saat? - Evet!
- Kes şu şakayı. - Ben ciddiyim. Baksana.
Gerçekten tarihi bir an.
Bosna-Hersek Barış Anlaşması'nın...
...resmi imzalanması sürüyor.
Savaş sona erdi, savaş sonra erdi.
Anlaşma, Başkan Alija Izetbegoviae tarafından imzalanacak.
Franco Tuoman ve Slobodan Miloseviç...
Bu benim yüzüm, küçüklük halim.
İngiliz Başbakanı John Major...
...ve ABD Başkanı Clinton tarafından.
Neler oluyor babacık?
Bitti. Sonra erdi.
Umarım sonsuza dek bitti.
Kandırmacalar bitti. Sona erdi.
Zaman geldi, Firavun.
O kuşu da serbest bırakmanın tam vakti.
Sona erdi!
Nasıl olmuş?
Eskisinden daha güzelsin.
Buraya gel!
İşte Kosta!
Hadi onun yanında duralım.
Bizi ona tanıtmalısın.
Beni kendi kardeşinle tanıştır.
Neden?
O çok utangaç biridir.
Demek sensin.
Kim?
Kayınbiraderim.
Kayınbirader mi?
Gelecekteki kayınbiraderim.
Zaga Bozovic sen misin?
Zaga Bozovic'i kim bilmez...
Savaşçı, kahraman?
Savaşçıları ve kahramanları unut gitsin.
Ne işler yaptığından bahset bana.
Profesyonel vasıflarından.
Müzik akademisini bitirdim.
Piyano bölümü.
Yani, ksilofon çalıyorum...
- Savaştan önce. - Yaşayabiliyor muydun bari?
O zamanlar evet. Şimdi pek emin değilim.
Immanuel Kant'ı duydun mu?
Felsefeci?
"İçimdeki ahlak yasası ve...
...üzerimdeki yıldızlı gök."
Bu genç kadınlar ne yapar?
Kayınbiraderinin düğünü olacak. Ben evleniyorum.
İtalyan bir kız buldum, kız arkadaşı olarak.
Ne kadar iyi.
Hümanist!
Savaşçı!
Kahraman!
Vatansever!
Hayırsever!
Ne yapıyorsun burada?
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Beni evine götür.
- Nasıl? Şuan çalıyorum. - Bu çok önemli.
Sigaran var mı?
Konyak nerede?
Radyoyu aç.
Sana buraya gerçeği söylemek için geldim.
Belki de yapmamalısın.
Ben her zaman gerçeğin ilgisini çekmişimdir.
Ve bana hiç iyi bir şey getirmemiştir.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sanki bu çok önemli!
Benim bildiğim evlenecek olman.
Ve bunun beni nasıl hissettirdiği.
Ama önemli.
- Başka erkekler var. - Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Beni seviyorlar. Ölü ya da diri.
Beni alacaklar, ne olursa olsun.
Burada saklanmak istedim, her şeyi unutmak için.
Hayatımı değiştirecek ve evlenecektim.
Sonra her şey plana uygun bir şekilde gidecekti.
Yarın evleniyorsun. Sorun ne?
Sorun şu ki seni gördüğüm an.
Evet tabi!
Tabi!
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Artık var olmadığımı sanıyordum.
Sen ve talihsizliklerin.
Benim için üzülme.
Ruhumun kapısı talihsizliklerle kapandı.
Başka kapı yok.
Artık hiçbir şey duymuyorum, hiçbir şey görmüyorum.
Evine git, sürtük!
Erkek arkadaşın seni bekliyor!
Ona ne oldu, canım?
Biz bekârlığa veda partisine gitmiştik...
...ve biraz tartıştık hepsi bu!
Daha fazla tartışma olmayacak!
Sadece dans!
Kayınbirader!
Evet evet! Gel buraya!
Ablamın dans etmek istediğini görmüyor musun?
Hadi!
Hadi ama. Hadi. Utanma.
Vadideki helikopter ne işe yarar?
İnsani yardım uçuşları.
Tampon bölgeyi devriye geziyorlar.
Emirler dün verildi.
Hiç siyah giyinmemişlerdi.
Onlar iyice bilgilendirildiler. Endişelenme.
Pekâlâ.
Bugün ineklerin sütlerini sen sağacaksın.
Sütü askerlere götür ve sonra tekrar Milena'yla evleniyorsun.
Rahibi tuttum ve düğünü biraz geciktirebiliriz.
Neden bu kadar ani?
Şu an için hiç vakit yok!
Milena için doğru adam olduğunu biliyorum.
Sevgisiz seks değildi, değil mi?
- Seks falan yok! - Seks, seks!
Seks! Seks!
Zamanımız yok, sende biliyorsun.
Biyolojik saatin çalışıyor.
Zavallı kız ne zamandır...
...abisiyle aynı gün evlenmeyi istiyordu.
Ve biliyorsun, Milena için her şeyi yaparım.
Bu yüzden bugün evleniyorsun, değil mi?
Her şey hazır!
İşte burada, kayınbiraderim!
Pizzicato. Ücretsiz, Abu Dhabi.
Gel ve dene.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bunu sevmedim.
Farklı bir adam olma yolunda ilerliyorsun.
Ben zaten farklı biriyim.
Eskiden olduğum zamanlardan.
O zaman yine farklı bir adamsın.
Git ve akşam burada ol. Acele et.
Buna yardım etmek mi diyorsun sen?
- Kan sudan daha yoğun. - Enteresan!
- Benim şüphelerim var. - Ne gibi?
Bilhassa, bu barış mevzusu.
Kes şunu. Antlaşma imzalandı.
Büyük güçler garanti verdi.
Rusya, ABD, Almanya, İngiltere.
Bogdan!
- Mila! - Sevgili Kosta, şükürler olsun!
Bu ufaklıkla eve girmiştim. daha sonra bir gürültü duydum.
Dışarı çıktım, ama kimseyi göremedim.
Geri geldiğimde herkes yerde yatıyordu.
Ayakta kimse kalmamıştı!
Sonra bazı erkekler ortaya çıktı, siyah gömlekli.
Sanırım onlar vurdu, bir fikrim yok.
Torunumu nasıl koruyacağım diye endişe ediyordum.
Ama sen nasıl kurtuldun?
Ben... Ben süt taşıyordum.
Bir yılan beni kurtardı.
Öyle olsun Kosta, Tanrı'nın isteği buydu.
Bütün insanların kaderleri vardır. İnsan onunla veya başka bir şekilde doğar...
...ve hayatı boyunca ona eşlik eder.
Bogdan neredeydi?
O daima onlardan biri olmuştur.
İtalyan bir kadın arıyordu.
Kadını bulamayınca...
O adamlarla birlikte bütün evleri aradılar.
Sonra bir helikopter geldi...
...ve hepsi Klobuk'a gitti.
Onu aramak için.
Onu bulup bulmadıklarını da bilmiyorum.
Sokrates Homeros'u arıyor.
Böceklerin azalması son aşamada.
Sivrisinekler her iki yerde de etkisiz hale getirildi.
Hepsi temiz, kelebek dahi uçmuyor.
Müdavimleri toplamak için helikopter desteğine ihtiyacım var.
Seni görmelerine izin verme.
Helikopter yolu açık.
Koordinatlar?
Koordinatlar:42 derece, 42 dakika.
Kosta!
Dostum! Dostum! Burada ne yapıyorsun?
Kosta!
Savaş olmasaydı ne yapardın?
Savaş olmasa mıydı?
Ne iş yapardın?
Sanırım kendi şov programım olurdu.
Sonra da zırhı pırıl pırıl parlayan şövalyemi bulmaya çalışırdım.
Ve sonra zengin bir İtalya’nla evlenirdin.
Çünkü şövalyenin zırhı paslanırdı.
Çocukların olurdu.
Ve sonra sana ihanet ederdi.
Sende gitmiş olurdun.
Bu benim için mi yoksa onun için mi son olurdu?
Mutlu bir son gerek.
Kader hikâyeyi farklı bir şekilde anlatır.
Merhaba? Kimse var mı?
Aç mısın?
Henüz değil.
Çok tatlısın.
Bu benim üzücü kaderim!
Evet haklısın!
Güzelliğim bana talihsizlikler dışında hiçbir şey getirmedi. Sen ve nezaketin gibi.
İnsanlardaki en kötüyü dışarı çıkartıyor.
Scott, Barış Gücü'ndeyken ilk başlarda çok iyi birisiydi.
Beni hapishane kampından kurtardı.
Ve bana evinin kapısını açtı.
Sonra adi herifin teki oldu.
Evimiz...
...hapishanem oldu.
- Beni Roma'ya götürür müsün? - Elbette!
Bana en baştan tekrar yaşamayı öğretmek zorundasın!
Otel barında çalabilir misin?
Bunu aklında bile geçirme.
Bu, herhangi bir kovalamadan veya kana susamış katillerden daha kötü.
Hiç kimse bu tiplerden kaçmayı başaramadı.
Bu durumda ne yapabiliriz...
...kaçmaktan başka?
Hiçbir fikrim yok.
Hayatını kaçarak harcamak nedir bilmiyorsun.
Evet, biliyorum. Bunu çok iyi biliyorum.
Büyük şampiyon Zubac!
Kim oynayacak?
Hadi, Zubac!
Zubac'a oynayın! Başarabilirsin, Zubac!
Yapabilirsin! Evet!
Büyük şampiyon Zubac yenildi.
İntikam almak istiyorum!
Bacağım, bacağım!
Bırak beni, bu hiç mantıklı değil.
Sen tam bir salaksın.
Her şeyden önce birisini sevmek...
...mantıklı olan tek şeydir.
Bak! Nasıl derler?
- Bebeği olacak. - O doğum yapacak, doğuracak.
Git kendini ferahlat.
Yeşil çayır, ıslak çim...
...Javor dağı.
Sürüleri kim güder, tatlım...
Öleceğim.
Hayır, ölmeyeceksin. Sabret biraz.
Bir uğur böceği! Onlar şans getirir.
Korkuyorum.
DİKKAT MAYINLI ALAN!
Gel!
Nereye gidiyorsunuz?
Neden arkalarından ateş ediyorsunuz, lanet piç kuruları!
Durun! Kıpırdamayın!
Eller yukarı.
Hareket etmeyin!
Sahip olduğum her şeysin.
Beni dinle.
Ben önden gideceğim, sende beni takip edeceksin.
Anladın mı?
Endişelenme.
Aferin, piç kurusu!
Hareket etme!
Ölmemelisin.
Tamamen masumsun.
Dokunma ona!
Yapma! Yapma!
Güvendeyiz!
Artık özgürüz!
Gel buraya!
Dur!
Bekle, bekle!
Yılanı bırak!
Seni kurtarmak istiyor!
Hareket etme! Dur!
Yapma!
Nereye gidiyorsun? Aman tanrım!
Nereye gidiyorsun?
Kendini öldürmek mi istiyorsun?
Eğer kendini öldürürsen...
...kızı ve sevginizi kim hatırlayacak, aptal?
Bu şekilde şeyler yapılmaz, dostum.
Bırak beni!
15 YIL SONRA
Elbiseler burada nasıl durdu?
Cennet kadar iyi olduğu söylenemez.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Cenneti iki kat hak ediyorsun!
Bir şey eksik.
Seninle burada olmamı ister misin?
Sonsuza dek!
Acele etmene gerek yok.
Geldiğin zaman, sonsuza kadar birlikte olacağız!
Kesinlikle.
Çeviri: Eren Yıldız Ankara - 2017